Tekamolo v.s. Svompt: Word order

Photo by Snapwire on Pexels.com

Sometimes two languages can live inside one person peacefully, they complement each other and don’t get in each other’s way. Unfortunately, sometimes the opposite is true and we get …

L1 interference!

Sounds nasty, but it just means though that you use rules that apply to your native language, and apply them to your foreign language. If German is your native language and English your foreign language and you have problems with l1 interference, your English sounds kinda German.

A very common problem for German speakers is when they apply German word order rules to English. In English we have Svompt as a general rule:

Subject, Verb, Object, Manner, Time, Place

In German there is tekamolo as a general rule:

TEmporale Angabe, KAusale Angabe, MOdale Angabe, LOkale Angabe

(Time, Reason, Manner, Place)

So if I say “At two o’clock I rushed to the dentist.”, unless you want to emphasize “two o’clock”, this sentence sounds a bit strange.

In German “Ich bin zum Zahnarzt um vierzehn Uhr geeilt.” is also a bit weird.

So look out for this. Getting it right will help your English to sound more natural, oder? -talk about l1 interference!

Take care and see you soon

Sally

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: